字幕调轴：甘地
他还活着
胡安!
我怕
为什么？没人看见我们
你肯定？
时候不早了
是的
-你会打电话给我吗？ -当然
好了，好了
他们趁机享受呢!
如果丈夫无缘无故 送手镯给妻子，那意味着--
生意兴隆
一只新手镯VS一千个钱包 被掏空的顾客
那意味着--
他肯定做了亏心事
-那意味着-- -他爱她
爱，爱，爱!
晚餐什么时候开始？
-耐心点，拉法 -几点用餐？
介意等卡明娜和乔治来了再说吗？
乔治是个大人物 不等可不行啊
这是什么曲子？
喜欢吗？突然想到的
-它叫什么？ -“敲诈”
我看见你了
下午五点半，去法国方向的高速路 菲亚特牌轿车，时速60公里
-目的地？ -未知
出行原因？ -旅游
携带了什么？珠宝？毒品？
罪恶感？ -只是私人物品
情人？
-老夫人在等你吃晚饭 -什么？
晚饭
我马上就去
见谅
-卡明娜和乔治呢？ -他们总是迟到，我从来不等人
有心事？
出什么事了吗？
没有啊，妈妈，怎么了？
-大学的工作进展顺利吗？ -还好
他们会提拔你当教授吗？
应该不会，我工作不够努力
那就认真点，你可以去农场散散心 那里很安静
也很无趣
是的，怪我把一切打理得井井有条
卡明娜婚姻幸福
我只好扮演败家子的角色
品格高尚的长兄们已经战死沙场
家族荣誉陈列在玻璃橱窗里
还有这里!
有什么不妥吗？
不，很好
是卡明娜小姐
妈妈？是的，我知道我们迟到了
我们去了卡斯特罗家
乔治说你一定会原谅我们的
真可惜!胡安也在？
是妈妈
你会谅解我们吧？ 我们明天一起吃午饭
反正今晚也不能待太久 我们都是盛装打扮
不，在美领馆.好的
玛丽亚.乔斯让我代她问好. 告诉胡安我们在等他
是你姐姐
她和乔治向你问好
还有卡斯特罗夫人
他们在等你赴宴
不去了
-没兴趣？ -对我妹妹？
不，我是说宴会. 玛丽亚.乔斯那群人
不太感兴趣
包括卡明娜和她丈夫乔治--
你女婿，也就是我姐夫
为什么？ 他是个好人
是啊，像他那么高高在上的人
难道他对我们家不好？对你不好？
当然不是，多亏他 我才混上副教授的位置
你应该当正教授
照这么说…
我当校长也是应该的
多谢乔治
可是…
我弟弟胡安是个失败者
-为什么？ -他一事无成
-难道不可悲吗？ -什么？
胡安自毁前程的作法 乔治本可帮他一把
历史上还从未有过 如此天时地利的境遇
他说话就像演讲
绝无仅有，我告诉你!
极少数人能像这样几个钟头 长篇大论却没有任何实质内容
你可能会问，“换个时机 换个环境，”
“难道不会有类似的机遇？”
不，一万个不可能!
我以此作为结束语
我的声音沉寂下去
这个声音重申了我们警醒坚定的立场
在政治生活的各个方面
他末尾的致辞获得了热烈的掌声
宴会继续在一种 时尚惬意的氛围下进行着
社会名流的出席 更是为它增光添色
社交名媛们为圣诞节
举办了一次慈善募捐
筹集到的财物远胜往年
“不用找零钱了，夫人.”
图森，亚利桑那州，一场大火 令巴登百货商店损失八十万美元
-你要跟我一起吗？ 去哪？
-你要跟我一起吗？
怎么了？
你没有听我讲话？ -抱歉，你刚才说什么？
-我在说旅行的事 -带上我吧
商务旅行？
日出而作日落而息 全世界都一样
你晚上打算做什么？
想你
你知道，我一直想着你
你真的想跟我去？
过来
我们可以立即动身
逃走
逃避什么？
所有一切
总是对着相同的一群人 每天过得了无新意
没有任何特别的事情发生
你真的这样认为？
米格尔，我们立即走
必须指出超环面的轮廓
等同圆周--
如果我们假设圆周的中心
呈M和N的半轴椭圆
这个椭圆的参数方程将是--
消去a得出No.1等式…
…在表面的基础圆周…
…z=0平面的正交投影…
下去!
米格尔，“皇帝”准备好了
了不起! 他跑了一千米，用时--
-用时1.4分 -让我们为“皇帝”鼓掌吧
-他死了 -谁？
那个骑自行车的人
报纸上登的？
没别的了吗？ -只是一笔带过
哦
我猜他们没有任何 关于肇事汽车的线索
我们该怎么做？
我什么也想不到，除了等待
等待被发现？
-我们必须保持冷静 -制定一个计划
-我们迟点见吗？ -好
嗨，玛丽亚.乔斯!胡安!
有没有看报纸？ -出什么大事了吗？
这取决于你对大事的定义
-是什么？ -等等
不是社论 漫画也很愚蠢
体育-没什么
“简讯”，找到了 一起看吧
你不喜欢简讯吗？
“建筑工地发生坍塌” “激情犯罪”
“一名骑车者丧命” 是这里
“失窃” 皮卢卡.布拉沃的翡翠项链被盗
有意思吧？
我确信他知道了
我们完蛋了，胡安!
没人知道，没人看见我们
他看到了 他昨晚告诉我的
他原话怎么说？
他看见你开车行驶在高速路上
他看见你-只有你
那不一样
报纸是怎么回事？ 他什么都知道
你想想
那或许是巧合，无心之言
也有这个可能，不是吗？
我不知道 我好怕
我害怕，胡安
我们该怎么办？ -什么也做不了
只能等待，对吗？等什么呢？
我们必须确认 -确认什么？
他们到底知道些什么
警察，拉法
我们必须知道实情
我们杀了人，不是吗？
好吧，我来想办法
-我去跟拉法谈谈 -小心点
-小心拉法？ -万事皆小心
在你企图掩盖一件事情的时候 通常会暴露另一件
比如我爱你吗？
不，在这里不行
我想跟你谈谈
我？
什么事？ -我考试失败了
你叫玛蒂尔德.卢克，对吗？
他们没有让你及格，很遗憾
这不公平
或许吧，教授也有犯错的时候
不是教授，是你!
-我？ -你当时在看报纸
我回答出了正确答案
-你怎么知道？ -事实如此!
同学们都看到了 -我在看报纸，然后呢？
没什么，你让我下去
然后成绩出来，我不及格
或许是吧，但我也无能为力
有一个办法，见校长
何必呢？你妹夫可是个大人物
再说一次
跟校方辩论是没用的
他们和你妹夫都会站在你那边
传言是这样的吗？
我靠我妹夫罩着？
我欣赏你的勇气
-原谅我 -原谅什么？
你很诚实 而且，那是事实
应该是你原谅我才对
我对你不公平
不光如此，最糟地是 那样做毫无理由
你突然给了我不及格
为什么？
我也不知该如何解释
我在想私事
我可能遇到点麻烦
这是唯一可能的理由
-是的 -请试着原谅我
为什么不呢？ 有一个很简单的解释
你的自私
21号
“夏天”，你觉得如何？
画面缺乏清晰度 线条和色彩不够沉稳
但它非常具有实验性，不是吗？
就这样
现在你来告诉我为什么 -为什么？
为什么我们今天会来这里
为什么对一个三流画展感兴趣
你到底想要什么？
了解一些东西 -了解…抽象艺术？
不是
-克利对现代绘画的影响？ -不是
-我作为艺术评论家的才华？ -完全不是
-我有多喜欢你？ -不算是
-你的猜测？ -是
-我想要什么？ -对极了
你看，一切都很简单
难的是找到从何入手
我是拉法尔.萨多瓦，又名拉法
一无是处，但荣幸地被 上流社会交际圈所接纳
参加你们的慈善舞会
参加为富商和地主举行的派对
我，艺术评论家，代表资产阶级文化
我吃你们的鱼子酱 喝你们的威士忌，抽你们的雪茄
相应地--作为一个失败者-- 我必须容忍你们所有人
-这让你闷得慌 -不，一点也不
观察你们是件有趣的事
我把你们的罪恶尽收眼底 并将之划分归类…然后等待
等待什么？
行动的时刻
把你们隐藏的丑事挖出来 摆在你们面前
这是一种净化
或者说敲诈
那是一个丑陋的世界 甚至违背了卡斯蒂利亚人的原则
-但意图明确 -也可以这么认为
-你想要什么？ -不多
首先，不要把我当成傻子
好
其次，不要试图偷看我的牌
如果你想看我手里握着什么 你将付出代价
我猜没有别的办法 好吧
还有吗？
童话故事里，魔鬼通常会 提出三个条件
你的第三个条件是什么？
你
我会告诉我丈夫
跟我的打算一样
…妻子对丈夫的忠实 身体与灵魂上
小事与大事上 快乐与悲伤上
忠实使爱净化
将其放大，升华，高尚
并使之提升到上帝的国度
赋予它真实的动机 以及最深的含意
很感人吧，米格尔？
-他的惯用台词 -是的，不然他还能说什么？
说点不同的东西 我们结婚时他也说了一样的话
是吗？我没留意 我当时在思考问题
-关于未来？ -你对我越来越了解
-无聊？ -确实
听说你们要去旅行，什么时候动身？
我计划不管用 要她说了算
近来还好吗？ -很好，我在做一些有趣的事
你现在做生意了？
不算是生意
更像是游戏
禁忌的游戏？
危险的游戏
-你在听吗？ -当然
这次桥牌比赛很有意义
它是为贫困儿童，或者 智障儿童设立的--但也不失乐趣
我亲自组织
过来，孩子们!吃饭了!
你找人？
-门房 -沿着过道上去
嘿，听着!
告诉安东尼奥太太有人找
安东尼奥夫人
-什么事？ -有个男人找你
打扰了 奥瑞莉.戈美兹.特耶德住在哪里？
楼上，11号房
没人在家
-我找特耶德太太 -她不在
-她不是住这儿吗？ -是的，可她出去了
她去穆德里申请理赔了 你有什么事吗？
-我想跟她谈谈 -你是保险公司的人？
我是记者
天啊!她要上报纸了吗？
类似吧，我打算写一篇故事
他丈夫出了车祸，对吧？
是的，所以我把你当成了保险员
真不凑巧，我改天恐怕没时间过来
你想打听什么？
我只想见她一面，问几个问题
家里几口人，生活状况如何
她做什么--等等之类的
我可以告诉你，进来吧
反正也没什么看的
这些公寓房间布置都一样
她有一台缝纫机
她是个好女人 很贤惠…
我们的丈夫在一家金属厂工作
相同的事也可能发生在我丈夫身上
-发生什么？ -你不是知道吗？
是的，但我想知道更多细节
-他被一辆汽车给撞了 -什么车？
我猜或许是辆高级轿车
我意思是，有任何关于它的线索吗？
-它肇事后逃逸了! -他们没有去找吗？
当警察来找奥瑞莉谈话时 我也这样问过他
-警察 -是的，秘密警察
他说要找到肇事车是不可能的
一个目击证人也没有
我能喝点水吗？
要等我女儿回来了 她正在排队取水
-那算了吧 -这可不行
美琪!
-家里怎么样？ -只有美琪和一个小女儿
不，我是说她
这是她的孩子 还有楼下那个大点的男孩
东尼!
就是他
-他说了什么？ -牧师？
-不，拉法 -只是随便聊聊，怎么了？
我受不了那龌龊的家伙
他只是一个可怜的恶棍，一个诗人
-他总是愤世嫉俗 -那不正是他的工作吗？
他总是说三道四
我们都在说我们看到 想象到，猜测到的东西
你谈论别人，别人也会谈论你
-他们说了什么？ -我只是举个例子
你知道，别人肯定会议论我们
比如你做了什么 或者我做了什么
社交聊天，这不重要 -那可不一定
不会的
在我看来，重要地不是你说了什么 而是你做了什么
但愿我能摆脱这一切
受不了，我们几时走？
小玛丽亚.乔斯厌倦了 想要远走高飞
奇怪，婚礼令已婚夫妇多愁善感
人们想起了过去美好的时光
不要用“过去”这个词
过来，我要告诉你一件有趣的事
-我们不能听吗？ -一次只能告诉一个人
小组讨论太无聊
现在是邪恶伯爵和贵妇的对话
-你知道？ -轻而易举
那你说吧
奇怪，他还没来
-谁？ -胡安.费南德兹.索勒
他应该要来吗？
当然，他是新娘的远亲
你想他了？
我？不是我
你丈夫说 你们很快要离开穆德里
那是我的计划，怎么了？
只是好奇
我不想你逃开 或许我能--
-什么？ -给你一个惊喜
你找死
卡斯特罗夫人，有电话找你
不好意思
-替我问好 -跟谁？
随便
是你吗？我听不太清楚
这里很多人
放轻松，你能听到我说话吗？
是的，继续
没人知道，没事
你听到了吗？没有人知道
可是他知道!太可怕了，胡安
那家伙知道一些事情 但我不确定到底是什么
不，我从他那里套不出任何话 他想用它来要挟我
我看见他在跟米格尔聊天 我在发抖
帮帮我，胡安.我们输不起
是的，我会保持冷静. 我们必须见面
不，我会给你电话 谢谢，胡安
你是我的全部 我爱你
-他的头骨被碾碎了 -真惨!
他们把他像流浪狗一样扔在路边
真是禽兽不如 如果他被及时发现--
-天知道 -会是什么人干的？
-在那种交通状况下-- -卡车
或者是干某种违法勾当的车
我肯定是卡车
他对卡车很着迷 所以不管是谁干的可以松口气了
它们速度快得吓人
-我们得走了 -恩卡娜，你的电话
违法勾当？
-要喝酒吗？ -不，借个火
-你怎么了，胡安？ -我？还是说我们
你在想什么？告诉我
关于我们
是的，这到底算什么？
爱？激情？过去？
你爱我吗？
爱
我想是的
我从来没有问过自己这个问题
这么多年来你对我意味着许多
-知己，爱人-- -但从来不是我妻子
但我差点成为你妻子，不是吗？
战争… -是的，因为打仗
战争是个好借口 什么都可以赖在它头上
所有的死亡和毁灭
所有像我这样心被掏空的人
再也无法相信任何东西
包括没有遵守承诺 嫁给富商的爱人
现在我在胡言乱语 就像一部廉价的言情小说
虽然荒谬，我只能如此
-为了你自己？ -不要这么残忍
你知道我爱的人是你
可是为什么？卡斯特罗夫人 在鸡尾酒会上呵欠连天
打桥牌时闷得发慌
音乐会上打瞌睡
十几岁时的恋情变成了婚外冒险
浪漫刺激…只要不引起任何麻烦
现在一切都土崩瓦解
什么意思？
我们甚至不能亲吻
你不能忍受我的爱抚
我不敢碰你
也许我甚至不想碰你
有一样东西比你我更重要：恐惧
恐惧什么？
所有一切
别人的目光 电话铃声
拉法
我承受不住 我们该怎么办？
如果他们发现实情？
如果他们知道我们杀了人
我们会失去一切
“一切”意味着什么？
对你而言？我不知道
你的世界，你的家庭，你的丈夫
你的社会地位 你美好的人生--
还有你
谢谢，把我也算在内
-不要用这种语气 -对不起
别在意我 一切都会好起来的
尽管有时我希望有真相大白的一天
我们杀了人，欺骗你丈夫
凡事只为自己考虑 坦白可能是种解脱
-我们该怎么做？ -什么也做不了
我们要再等等
就像哀悼某个远亲
-我快承受不住了 -我们必须坚持
一切都会有办法 没有人会失去任何东西
一切还会跟从前一样
总有一天我们会回到这里相拥亲吻
没有恐惧，也不用 担心别人会拆散我们
好了!
打得越来越好了
-我不在的时候你怎么办？ -捆条围巾
几个钟头内可以收拾好吗？
今晚有晚宴 -不要大惊小怪
你知道，我不喜欢迟到
-今天的聚会是为什么？ -我上次提起过的那些美国人
-乔治会帮你吗？ -当然
他会向他们施压把合同交给我 这是一笔大交易
-包括对乔治也是 -当然，他是个好人，非常有魄力
相较而言他妻子很沉闷 -卡明娜？
-她要照顾她母亲 -她来自一个烈士家庭
胡安也是吗？
不，他只是个可怜虫
你们曾经是情侣，不是吗？
并不太认真 我们只是一起长大
战争结束时，他是临时陆军中尉
我们约会了几次 -庆祝胜利
你在说没有意义的话
-他还爱着你吗？ -胡安？这简直是胡说八道!
为什么不？你越来越美
谢谢你的夸奖
我也爱着你，我是个骄傲的男人
很多人嫉妒你 -我？为什么？
因为你漂亮，出身高贵
-还有因为我嫁给你？ -一个大人物的妻子
他们最嫉妒什么？ 名声还是金钱？
你觉得呢？
名声可能被某些不体面的举动摧毁
不体面？比如呢？
不知道.谋杀？
什么谋杀？
-这只是假设 -继续
不体面的举动玷污名誉 但名誉仍得以残存
然而金钱要脆弱得多
-我不明白 -你清楚得很，听着
几天前有人告诉我一个有趣的故事
关于一对声名显赫的夫妻 如何顷刻间失去所有
为什么？
-妻子背叛了丈夫 -真新鲜!
让我说完
妻子背叛了丈夫
他们出身上流社会--尤其是她 他家缠万贯
-他把她杀了？ -不，没这么糟
他一分钱也没留给她
突然之间她失去了光鲜的生活
没人能帮她
喜欢吗？ -你的故事？还不错
是谁告诉你的？
拉法
(你知道这个曲子吗？) 是的，当然
(能为我们演奏吗？) 当然，你说了算
只要你们尽兴
胡安
胡安令我担忧 尽管全家属他脑子最灵
但却一事无成，不名一文
别说泄气的话 我相信胡安是个天才
他随时都会做出惊人之举 他正在写小说
-是真的吗？ -别理会她
卡明娜恼怒我不是万众瞻仰的人物
她想让我做出一番事业来
-你为什么不工作？ -这是什么话!
我先告辞一下
拉法告诉米格尔了
-你确定？ -是的
米格尔问起我们的事
-比如呢？ -比如我们是否曾在一起
他难道不知道？
当然，那就是奇怪的地方 为什么无缘无故提起？
我很害怕
他提到谋杀
他讲述了一个跟我们类似的故事 -关于骑车人？
不是，感觉人人都知道 我们在他们监视下
放松，保持微笑
不管说什么，保持微笑
-可是胡安-- -我们去跟拉法谈谈
我们必须面对他 打探出他知道些什么
胡安，你近来不怎么出现
-又是“敲诈”？ -这首曲子？
不，这首是
向美国致敬
准备待会儿用的？
“典型的”西班牙风格 相信他们会喜欢
噢，噢，斗牛士
-你跟米格尔谈过？ -关于什么？
你在艺术展上提过的东西
-没有说很多，还有时间 -我可以加入你们的谈话吗？
你介意吗？
还有时间做什么？ -让我来说
我们有点生意上的事要谈 -你和玛丽亚.乔斯？
还有胡安
生意？我很感兴趣，什么类型？
买卖
是秘密吗？
-是吗？ -不，告诉他
-你同意？ -我同意
-他或许不会乐意 -我也有份参与其中？
当然，而且是最糟糕的角色
-什么角色？ -付款人
那你呢？
最有利的角色：收款人
再跟我说说
他急着想知道 抱歉，我还不能告诉你
漏掉了一个小细节，不是吗？
下一幕的时候答案将揭晓
你在找什么？
玛丽亚.乔斯让你来的？
-你喝多了 -我没事!
-我送你回家 -不用客气!
知道吗？你们怕我
你们都怕我？ -为什么？
我知道你们所有龌龊的行径
你们想将它们掩盖起来 不让人知道
别碰我!
我厌倦了当你们的客人
伶俐诙谐的座上之宾
老好人拉法 善良的拉法
我现在占了优势! 你们都是污秽不堪的人渣
一群自私的猪
我知道你们所有肮脏的秘密
你们必须拿钱封住我的口
住嘴!
所以你们可以继续扮演贵妇
才华横溢的教授 成功的商人
闭嘴!
为了掩盖你们的卑劣! 他们，你，还有玛丽亚.乔斯!
我会让你后悔的
现在游戏开始了
来吧
你是胡安.费南德兹.索勒？
楼下有人找你
-谁？ -警察
出什么事了，胡安？
警察在找我
噩耗？
停下!
没什么，拉法只是喝多了
对吧？
把瓶子放下
出去走走，新鲜空气可以令你清醒
你也过来
感觉好点了吗？
刚才你说了一大堆胡话 你喝醉了？
是的，有点
-他说了什么？ -你安静
开口之前要动动脑子
让我说完
不要着急，冷静思考
你不相信我？
老好人拉法 多么惊人的想象力!
-难道你不相信我？ -这是你的幸运
这是我的妻子 你不可能在别处见到她
-他对你说了什么？ -没什么
只是拉法的一个笑话
你怎么告诉他的？
你知道得很清楚
我看见你在车上
跟那个男人一起在高速公路上 跟胡安!
还有呢？
这就是为什么我不相信你 她没有欺骗我
她是我一个人的 今后也是
她是我妻子，你明白了吗？
我们走
等你清醒了 来我家跟我谈谈
但是想清楚你要说的话
开除索勒!把他赶出去!
闪开!
开除!
看到了吗？
本来这是可以避免的
但我们四处找遍也找不到你
抱歉，我也很抱歉 但我不能接受这种状况
我不知道也不在乎他们是否是对的
我的工作是维持秩序 我们要怎么做？
保持冷静
那些小伙子认为他们的一个同学
遭到了不公正的待遇-- 她叫什么名字？
玛蒂尔德.卢克.卡拉耶
玛蒂尔德.卢克
他们说罪魁祸首是 胡安.费南德兹.索勒先生
解析几何学的副教授
他们要求-- -并且采用暴力
只是吵了点
他们要求开除这位先生
很简单
我们承诺认真考虑他们的要求
当然，根据规章制度.同意吗？
好的，你说了算
我们走，这不难处理
你最好待在这里
或许你想和你妹夫谈谈
可以进来吗？
请进吧
-校长让我跟你谈谈 -为什么？
具体我也不知道 对于发生的这一切，我深感抱歉
抱歉？真的吗？
你难道不认为这样很好吗？ -什么？
这种无私一致的团结
-你也是-- -天真
不敢相信，你看
很多人只是凑热闹
可能是“晋升他”也可能是 “开除他!”--他们并不在乎
他们只是想跟着吼两声
但其他人确实是想帮你
你的问题--我的不公正-- 他们感同身受
你为什么发笑？
我不明白
我要告诉你一件事，玛蒂尔德 可以这样称呼你吗？
今早我吓了一跳，有个警察来找我
就算问心无愧，被警察询问 也是让人恐慌的事
有人放出消息，今天会有“起义”
校长想提前防范
直到听见他们的叫喊 我还在想自己的事
可是现在--
什么？
看看窗外
他们让我再一次感受到 青春，高尚和无私
就像我曾经那般 打破窗户从警察那里逃走
我感觉像是他们中的一员 我也在叫喊着，“开除他!”
挺好的
什么？
我是说…
你是个好人
你不能因为我的缘故失去所有
失去？
我今早什么事也没做 反而重新拾回
我失去的许多东西
不要为我担心，玛蒂尔德
你看，一切都搞定了
-你应该加入他们 -那你会怎么样？
没什么
别担心
一切都会好起来
去加入他们吧
我想请你帮我个忙
某天我想跟你聊聊天--
或者，听你讲述
如何看待一切
我不明白
听上去有点不可思议
但是这么久以来，我一直远离--
该怎么说呢？--
远离真实的东西，可以信赖的东西
你可以帮我这个忙吗？ -当然
谢谢
非常感谢
祝你好运
-为什么要在这里见面？ -胡安，我太高兴了.我们得救了
-拉法呢？ -米格尔拿走了他的筹码
拉法什么都不知道
他的每句话听上去都像是威胁 -但他什么都不知道!
是的，也许他知道或者怀疑一些事
-关于车祸？ -不，关于我们
他是个卑鄙无耻的小人 但我已经不再怕他
他现在不能伤害我们了 一切都过去了
-另一件事怎么办？ -什么事？
车祸？没有目击证人
胡安，我太高兴了
没有恐惧，感觉真踏实
这段日子太难熬了
学生的事怎么样了？
没什么
听着，我们现在安全了 是时候为那个不幸的人做点什么了
我们应该给他的遗孀一笔钱
匿名礼物，你会负责吧？
你要走了？
是的，我们这段时间不要见面 我们必须当心
但我想跟你谈谈 在这里见面简直是疯了!
是的，我们还会像以前 那样见面聊天，记得吗？
只是要等段时间
我会给你电话
你想要什么吗？
不，太晚了
-穿黄色衣的那小子不错 -是不错
100米用时12.3秒
我们那会儿 你有这个成绩就满足了
不要这么悲观，我们也不是太差
更何况还背着步枪
有人称它作“理想的训练器材”
但没有说是为了什么目的，不是吗？
那件事怎么处理的？
什么事？
别装蒜 关于学生的风波
是谁的责任？
我的
你打算怎么做？
纠正错误
终于…
一切都会好起来
对不起，我得走了
不要这么冷漠 你知道我们关心你
我知道，替我亲吻玛格达和女孩们
我会的
嗨!
我没有迟到吧？ 刚收到你的留言
怎么了？ -没什么特别的
如果方便的话 我想请你帮个忙
请帮我把这个交上去
-这是什么？ -我的辞职信
我想这是正确的选择
我上到这个位置太容易
我家人帮了我，你也知道
所以离开也没什么负担
你仔细考虑过了吗？
近来几天--事实上，从那件事后--
我从头到尾仔细考虑过了
另外，我要离开一段时间
旅行？
大概吧
回归自我的旅行
尽管听上去有点虚幻
你要去很久吗？
恐怕是的
等我回来你已经不在这所学校了
或许那时你已结婚生子
-我要把这封信怎么办？ -送去行政办公室就行了
这或许有点愚蠢的形式主义
我的生活充满了没有内容的符号
你能帮我这个忙吗，玛蒂尔德？
还有一件事：永远保持自我
你能答应我吗？
我能说的只有谢谢
-谢什么？ -所有一切
谢谢你的真实 谢谢有机会认识你
再见，玛蒂尔德
可是你要去哪？
去哪？
地方并不重要
为什么你要这样做？为什么要走？
因为我做了一些坏事
把我的钱包拿下来 把手提箱留在那里
喂？
我说了我会打电话给你! 你太轻率了!
但你没有打给我
我要见你
是的，很重要. 对你我而言都是
不，别害怕，没人知道
亲爱的，我们不能见面 他坚持让我跟他一起去
出国旅行，今天
我不知道要去多久
你不能现在离开!
胡安，听着!
是的，他回来了.我们可能失去所有
我们已经失去了所有
从现在起，我们只是得到
我要你跟我一起…
去警察局
去自首
是的，我明白
好，我跟你一起去
像以前一样
我一小时内到
我从来都不懂你，胡安
对于我这样的女人 你太过复杂
我的生活经过了 仔细的筛选和衡量
而你总是在逃避
我从来不知道真实的你
原谅我
我不知道该如何帮你
我不能
我一定让你很失望，妈妈
总是在寻求出路…
就像黄蜂…
不停地撞向玻璃窗
你知道吗，前几天在学校
有人砸破了玻璃窗
今天是个大日子，妈妈
我找到了出路，解决的办法
解决什么？
一切
他们不会给我颁发任何荣誉 但我会成为另一种形式上的英雄
-你要出去？ -是的，我们等下回来
-我们？还有谁？ -跟以前一样，妈妈
拉法？忘了他吧
重要地是，现在你打算说什么
做什么
但愿我能相信你
-米格尔，你是最重要的 -不!
不是我
-是你的自私 -我的自私？
这是我唯一可利用的东西
你的自私贪婪
你对生活的渴望 以及不可抑制的欲望
我爱你，米格尔
不，你并不爱我 你爱的是我所象征的东西
所有这些，我给予你的一切
我也可以把它们全部拿走
我知道，这很卑鄙
但我只得到你自私的回应
我会跟你走 我会永远陪着你
只要不失去我你愿意 做任何事，是这样吗？
任何事
你会抛开一切来挽救你的人生
是的
很好
我们的航班9：15起飞
我们要去遥远的地方待上很长时间
你必须选择，我会等你
知道吗，这么久来第一次
我可以相信某样东西
-你自己？ -我们
我们的尊严
我现在很高兴 你也应该感到高兴
我们将是自己命运的主人
我们将对丑陋的事情说不 包括这段不伦之恋
我们不用再撒谎 偷偷摸摸地约会
我们必须有一个干净的开端
什么？
-如果全部只是谎言呢？ -什么全部？
所有一切
如果我不爱你呢？
如果我拒绝去警察局呢？
-我还是会去 -没有我
但我还是会去
所以我仍然能保全自己
不，你不能
你不打算帮我？
不，我什么也做不了 他们会知道的
我会失去所有一切，对吗？
-你以为你还拥有什么？ -我有你
不，如果你不爱我
-那我能保留-- -你的世界？
如果你现在离开我
我会拖你一起下水 尽管我本意并不是这样
我感觉很孤独
你现在和我一起
你本该一直在我身边
我如此爱你! 我爱了你这么多年!
我们必须净化自我 洗涤灵魂，做返好人
偿还我们所犯过的罪行 我爱你!
辞职信？真奇怪
我对此一无所知
为什么？
-他提到旅行 -旅行？
我不是想吓唬你，可是-- 我不知道…
-你怕他？ -是的，有时他语出惊人
-关于什么？ -旅行以及那封信的缘由
我记得很清楚
“因为我做了一些坏事”
坏事
真奇怪
我想象不出胡安会做什么坏事
他有那么好吗？
是的，我一直这么认为
但或许我错了
可是你应该很了解他才对
我非常爱他，但这不够
或许我应该了解他 可是怎么了解？
我经常翻看这本相簿
这些相片看上去如此陌生
我看着自己的孩子成长
他们第一次去教会…
上学…
服兵役…
政治…
战争…
死亡
战壕就在那边
我一直惦记着你
怀念我们一起度过的岁月
在一起最后的假期
我对如此多事情仍怀有信念
我爱过你
我曾计划未来
真奇怪
对你我来说 这是世界上最重要的地方
这里一直是我们的一部分
战争期间的回忆，然后--
就在这里，不是吗？
我们在这个地方杀了一个人
我们扔下他等死 因为他是个麻烦
你冷吗？
我喜欢每天的这个时刻，黄昏
世间万物在某一刻沉寂下来
我前所未有地向往生活
重新开始很难….
但也很美好
你明白吗？
整个世界恢复了秩序
天地间只有沉默…
和安宁
字幕调轴：甘地